Большой немецко-русский словарь - tur

Tur.wav f =, -en дверь; дверца eine eingestemmte ,gestemmte, Tur — филёнчатая дверь die Tur auf den Hof — дверь во двор die Tur in den Keller — дверь в подвал ,в погреб, die Tur zum Haus — дверь в дом die Tur fiel ins Schlo? — дверь захлопнулась an der Tur anklopfen — (по)стучать в дверь mit j-m Tur an Tur wohnen — жить стена в стену ,дверь в дверь, бок о бок, с кем-л.; быть с кем-л. соседями von Tur zu Tur — из дома в дом von Tur zu Tur gehen — толкаться во все двери •• j-m die Tur weisen — указать кому-л. на дверь, выгнать ,выпроводить, кого-л. bei ,hinter, verschlossenen Turen verhandeln — вести переговоры при закрытых дверях der Willkur Tur und Tor offnen — поощрять произвол der Winter steht vor der Tur — зима на пороге, скоро зима die Politik der offenen Tur(en) — политика открытых дверей du kriegst die Tur nicht zu! ? разг. держите, падаю! (возглас удивления) er kann durch (neun) eiserne Turen gucken — он очень проницателен ihm stehen alle Turen offen — перед ним открыты все двери kehre vor deiner eigenen Tur! ? посмотри лучше на себя!; не вмешивайся в чужие дела! mach die Tur von (dr)au?en zu! — закрой дверь с другой стороны!, убирайся вон! mit der Tur ins Haus fallen ? сразу ,с места в карьер, ошарашить кого-л. сообщением ,просьбой и т.п,; рубить с плеча; выпалить (что-л.) не подумав; сразу выложить ,рассказать, всё; j-n ,j-m den Stuhl, offene Tur en einrennen — ломиться в открытые двери vor die Tur setzen — выставить ,выгнать, кого-л. из дому ,за дверь, zwischen Tur und Angel — второпях, в последнюю минуту (перед уходом); находясь уже в дверях